Comencem a treballar amb el poema d’Eduardo Galeano
Deixem aquí l’enllaç del poema recitat per Galeano i les frases que més ens han ressonat, però traduïdes a les diferents llengües que parlem: català, castellà, àrab, francès, urdú, romanès, anglès i rus.
لن يعود الناس خاضعين لسيطرة السيارات، أو مبرمجين بواسطة الحواسيب، أو مشترين من المتاجر الكبرى، أو مشاهدين عبر التلفاز.
سيتوقف التلفاز عن كونه أهم فرد في الأسرة، وسيُعامل كمكواة الملابس أو الغسالة. – Hodaifa –
People will work to live, instead of living to work; the crime of stupidity will be incorporated into penal codes, committed by those who live to have or to win, instead of just living for the sake of living, like the bird that sings without knowing that it sings and like the child that plays without knowing that it plays. – Meerab –
¿Qué tal si clavamos los ojos más allá de la infamia para adivinar otro mundo posible? – Ariadna –
En ningún país irán presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio militar sino los que quieran cumplirlo. – Ricardo –
Personne ne vivra pour travailler, mais tout le monde travaillera pour vivre. -Mehdi –
Bucătarii nu vor crede că homarilor le place să fie fierți de vii.
Istoricii nu vor crede că țărilor le place să fie invadate.
Politicienii nu vor crede că oamenilor săraci le place să mănânce promisiuni. – Eduard –
El aire estará limpio de todo veneno que no provenga de los miedos humanos y de las humanas pasiones. – Iker –
El menjar no serà una mercadería ni la comunicació un negoci, perquè el menjar i la comunicació son drets humans. – Ronald –
لن يموت أحد جوعاً لأنه لن يموت أحد من عسر الهضم – Abdellah –
Los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura porque no habrá niños de la calle. – Alesia –
لن يُعامل الأطفال الأثرياء كالأموال لأنه لن يكون هناك أطفال أثرياء. – Samir-
التعليم ليس امتيازًا للأطفال الذين يمكنهم دفعه، والشرطة لن تكون عيبًا للأطفال ولا يمكنهم الحصول عليه. – Ibrahim –
Les désespérés seront désespérés et les perdus seront rencontrés parce qu’ils se désespèrent de tant espérer et qu’ils se perdent pour tant chercher. – Aymane –
La mort i els diners perdran els seus màgics poders i ni per defunció ni per fortuna es convertirà el canalla en virtuós cavaller. – Neus –
Serem imperfectes perquè la perfecció seguirà sent l’avorrit privilegi dels déus. – Ainhoa –
Seremos capaces de vivir cada día como si fuera el primero y cada noche como si fuera la última. – Alba –